No caminho de James Joyce

O ano de 2012 começou quente e promete ser ainda melhor no decorrer do período, com uma série de comemorações literárias, centenários de grandes escritores, lançamentos e novas edições de obras consagradas e datas redondas de aniversários de importantes autores. Dentre estes, o escritor irlandês James Joyce, que completaria 130 anos neste 2 de fevereiro.

Engraçado, jovial e polêmico, Joyce é um dos principais protagonistas do chamado romance moderno, sobretudo depois da publicação de Ulysses, sua obra máxima, considerada por alguns como indecifrável e extensa, mas por outros como uma jóia rara. Seja como for, é inquestionável sua importância na literatura moderna.

A trama acompanha um dia na vida de Leopold Bloom no qual tudo acontece: nascimento, morte, alegria, traição, prazer, menstruação, sexo e mais. Já li e ouvi muitos prós e contras sobre Ulysses e não me sinto apta a opinar, mesmo porque ainda não me atrevi a ler a obra, aliás, nunca li nada de Joyce, infelizmente... Bom, quer dizer, até poucos dias quando decidi mudar essa situação e iniciar-me em sua escrita.

Nesse primeiro momento, resolvi começar pelo seu primeiro romance, Retrato do artista quando jovem, aqui numa edição da BestBolso. Trata-se de um livro semiautobiográfico, escrito por Joyce quando ele tinha 22 anos, e no qual conta a história de Stephen Dedalus, um jovem que pretende ser artista, mas, para isso, precisa vencer as convenções da época, centradas na Igreja Católica, na escola e na sociedade. A narrativa se dá por meio de monólogos interiores do próprio personagem, de forma que o leitor se vê dentro da mente dele.

O interessante do texto, segundo ouvi comentários de leitores da obra, é o trabalho lingüístico utilizado por Joyce e que vai evoluindo à medida que o personagem também amadurece.

Acho que este é um bom começo na obra de James Joyce que, além dos dois já citados, tem pelo menos mais dois de seus livros entre os mais aclamados: Dublinenses (contos) e Finnegans Wake (romance).

Quem sabe mais para frente eu não me aventure pelas páginas de Ulysses, ainda mais porque em abril deste ano a Peguim-Companhia das Letras lançará uma nova edição da obra, cuja capa foi apresentada hoje, por ocasião do aniversário de Joyce.

Este ano, inclusive, representa o primeiro desde a entrada da obra do escritor inglês em domínio público, o que significa que qualquer editora, interessada nos livros de Joyce, podem ter sua própria edição sem ter precisar recorrer à família do autor.

A nova edição de Ulysses tem tradução de Caetano Galindo, linguista, tradutor e músico, e coordenação editorial de Paulo Henriques Britto. Vale lembrar também que a obra completa este ano 90 anos de sua publicação. Como se vê, tudo vem a calhar.